子宫肌瘤/卵巢囊肿

译文：

 

 

子宫肌瘤/卵巢囊肿

 

 

向陈医生反馈信息

 

2005年7月，我第一次来见陈医生，我有一个腹腔“积液”，是因为右侧卵巢有一个直径14厘米的囊肿，由于囊肿积液太多将子宫积压推向富强的左侧，2004年12月医生建议我做囊肿切除手术，这种手术可能损伤了卵巢、子宫和输卵管而造成不孕。

 

另外，我还有一个子宫肌瘤，在腹腔内移动，如果用手推之，可以移动，约2英寸到我的腰带左边，很大。陈医生建议我来针灸治疗，每周2次，我做了5个星期，同时服用中草药配方，一天两次。疗程结束时，我的子宫肌瘤内变得更柔软，囊肿积液开始萎缩。

 

在结束治疗，我觉得这样的进展感到鼓舞。又治疗2个疗程，肌瘤完全消失！我的胃一下子软了，你不能从腹部触及我的子宫了（经过治疗我的肿瘤般的肚子消失，我顿时大喜，现在腹部柔软）。

 

虽然小的囊肿可能还在，但现在的改变已足以证明针灸的作用，那种“针灸不会减小囊肿”的说法是错误的。

 

Daresha K。

纽约，纽约州

2005/9/20

 

原文：

 

Uterus Fibroid/Ovarian Cyst

 

TESTIMONIAL FOR DR. CHEN

 

When I first came to see Dr. Chen in July, 2005, I had a "seroma" which is fluid or serum that has accumulated in a dead space in the body. On a sonogram the seroma looked like a 14 cm cyst! As a result of abdominal surgery I had in December of 2004, so much fluid had accumulated in my abdomen that it had pushed my uterus forward and to the left side of my body.

 

I also had a fibroid in my uterus that you could feel if you ran your hands across my stomach. It sat a two inches to the left of my belly button and was very hard to the touch. Dr. Chen suggested I come for acupuncture treatments twice a week for 5 weeks. I was also taking an herbal formula twice a day, 7 days a week. Within that short time period my fibroid got softer and the seroma began to shrink. I could actually feel my uterus slowly moving back toward the center of my body with my hands.

 

At the end of the first series of treatments I felt so encouraged by the progress we'd made that I signed up for a second series with Dr. Chen. Halfway through it, the fibroid disappeared altogether! My stomach was suddenly soft all over and you couldn't feel my uterus anymore. (After years of trying to have a "hard body" stomach I was suddenly overjoyed that it was soft and squishy.) The fluid that had been filling my abdomen had begun to be reabsorbed into my body.

 

Although I haven't had a second sonogram yet to tell my how much smaller the "cyst" has become, the change in what I can actually feel with my hands is enough to convince me that the fertility specialist who told my that acupuncture "wouldn't make a bit of difference in reducing the size of the cyst" could not have been more mistaken!

 

Daresha K.

New York, NY

9/20/2005