针灸治疗寻麻疹和免疫机能低下

译文：

 

 

 

针灸治疗寻麻疹和免疫机能低下

 

    

                                    治疗前                      治疗后

 

2006年12月27日

 

尊敬的陈医生，您好！

 

我写这封信，感谢您对我的精心治疗和呵护，几年里你治愈了我湿疹和寻麻疹提高了我的免疫系统功能。我在2003年秋天患上严重的湿疹和寻麻疹，我的脸上，胸部，双手和全身出现皮疹，奇痒难忍。似乎要耗尽我的免疫系统，我不能保持基本活动和运动（我一直是一个非常活跃的人，所以这对我很痛苦），周身疼痛，不能进食，我服用多年抗过敏药。我已经规定的各种药膏和药片由皮肤科医生和过敏症， 皮疹和瘙痒没有任何好转。

 

我尽力寻求各种药物治疗都无济于事。幸运的是，一位与我病情相近的人接受我找到了您，经过几个星期的中药和针灸治疗，见证我的身体变得更强，皮疹减少。在接下来的一年，我的症状减轻，我的气力增加，通过您的辩证施治，我的症状越来越好。

 

我周围的人都不敢相信我的明显的变化，我相信我已经找到了这名医生是一个真正的奇迹创造者（我相信这样的说法）。多年来的不断治疗，调理和保养，我的健康完好，非常感谢您。您帮我找到一条走向痊愈和无与伦比健康之路。谢谢您为我所做的一切。

 

亲切问候，

 

K. L.

 

原文：

 

Acupuncture for Skin Rashes and weaker Immune System 
 

December 27, 2006

 

Dear Dr. Chen,

 

I am writing to thank you for your amazing work you have done in my healing and the strengthening of my immune system over the past years. I arrived in the fall of 2003 with severe skin rashes on my face, chest, hands and unbearable itching all over my body. My immune system appeared to be depleted and I struggled with things such as keeping up my energy for basic activities and exercise (I have always been an extremely active person so this was difficult for me), pain in my body, and being able to eat foods I'd eaten for years without an allergic flare-up. I had been prescribed all sorts of creams and pills by the dermatologist and allergist - I got to one point where I was on eight different medications per day, but nothing was working to reduce the rashes and itching.

 

I was desperately seeking alternatives to the ineffective medication regimen I was on something that could help me to find some relief. Fortunately I was connected to you by someone who had suffered similar symptoms and within weeks of herbal and acupuncture treatment I began to witness my body becoming stronger and the rashes decreasing. Over the next year, my symptoms decreased, my energy increased, and through a bit of collective detective work and very individualized diagnosis and treatment, I got better.

 

People close to me couldn't believe the visible changes in me and were convinced that this doctor I had found was truly a miracle worker (I believe this is so). I have continued treatment and maintenance with you for a variety of other issues over the years, and feel so grateful for the relief you have brought me in seeking health and finding balance in my body. Your concern for my health and work to find a path towards healing are unmatched. Thank you for all you have done and continue to do.

 

Warm regards,

K. L.