针灸治疗痤疮

 

译文：

 

针灸治疗痤疮

 

    

 

    

                                     治疗前                             治疗后

 

认识陈医生以前，我的青春痘已经发展很长时间了，我的皮肤科医生告诉我“Acutane”是我唯一的希望。那时候，我已经看了三个不同的皮肤科医生。第一诊断我“口周皮炎”，遵医嘱应用抗生素和外用药膏，药膏是为皮疹和其他皮肤疾病，但并没有解决导致我的痤疮的内部原因-----荷尔蒙失调的问题。第二个医生还建议抗生素和可的松注射。我不得不每周接受微磨皮肤手术，激光面部护理，和深层清洁面部护理。这种治疗加重了皮肤的痤疮，并没有阻止新的粉刺形成。

 

陈医生针灸和中药仅一个月后，我发现在我的皮肤粉刺显着减少50%以上，新的粉刺少多了。这是我见过所有其他方法相比最显着的变化。现在，两个半月过去了，粉刺90％的改善。几乎没有新的粉刺生长，即使有也会随时消逝。

 

我的朋友对这一效果又深刻的印象，他们认为患者在陈医生这里发生了戏剧性的变化。

 

谢谢陈医生！

 

J. Y。

 

2007年2月18日

 

原文：

 

Acupuncture for Acne

 

Before meeting Dr. Chen my acne had grown to a stage where my dermatologist told me "Acutane" was my only hope. By this time, I had already seen three different dermatologists. The first diagnosed me with "Perioral Dermatitis" and prescribed antibiotics and topical creams. These creams were for rosasea and other skin conditions but did not address the internal and hormonal problem that caused my acne. The second doctor also recommended antibiotics and cortisone injections. I had weekly micro-dermabrasions, laser facials, and deep cleansing facials. This aggressive treatment aggravated my skin instead of improving it and did not stop new acne from forming.

 

After only one month of acupuncture and herbs with Dr. Chen, I noticed a 50% improvement in my skin and a significant reduction of new acne. This was the most significant change I had seen compared to all the other attempts in the past. Now, at two and a half months I am at 90% improvement. There is almost no new acne and some discoloration that will fade with time.

 

My friends have been so impressed with the dramatic change that they have become patients of Dr. Chen.

 

Thank You Dr. Chen!

J. Y.

 

2-18-2007